Djavann notes that "even in Muslim countries, making minors wear the veil is considered extremist. In its previous history, France knew how to limit the influence of Catholic rules. Why shouldn't it do the same with Islamic rules? [12]
The Veil Damages Self Image, Social Life - For Both Women and MenDjavann adds: "If you are a woman [in Islamist societies], you dare not go out on your own or have a cup of coffee at a bar. Relations between men and women are reduced to… sexuality… In Iran, in universities, circulars forbid girls and boys from greeting each other… Can you imagine what humiliation this is?" [13]
Recalling the decade she spent wearing a veil in Iran, she says that much of the problem comes from the fact that the honor of Muslim men depends upon the female body: "I felt humiliation at being a woman… A girl is considered [a source of] shame and danger. Think about it: she may harm a man's honor! I would like someone to tell me why a man feels defiled if a woman violates modesty regulations. Why does the honor of Muslim men depend on the bodies of Muslim women? They should be responsible for their own honor!" [14]
Men also bear the consequences of this dependency, Djavann asserts: "This kind of relationship is more damaging to men than to women… The man bases his existence on his relationship to the female sex… He is a man because he is able to guarantee the decency and the good behavior of the female body within his family; he is a man because he owns the female body - his mother's, his sister's, his wife's, his daughters'…" In other words, "the more a woman is ashamed and modest, the more her father, brothers and husband are honored…"
Djavann also points out that the debate on the veil issue should not conceal other problems: economic inequality, lodging, education. Political leaders should not evade their responsibilities and abandon immigrants to their predicament, dooming them to ghettoes cut off from French society.
* N. Maruani is a Research Fellow at MEMRI.
[1] Sarkozy declared in a parliamentary address on June 22, 2009, that the burqa, which covers women from head to toe, is "not welcome" in France, evoking strong criticism from French Muslim leaders.
[2] Bas les Voiles, Gallimard, 2003.
[3] Que Pense Allah de l'Europe?, Gallimard, 2004.
[4] In 2006, Djavann published "Comment Peut-On Etre Français?" ("How to Be French," Flammarion, 2006), a philosophical essay addressed to 18th century French author Montesquieu, who wrote the famous satirical work Persian Letters (Lettres persanes).
[5] This law bans the wearing of conspicuous religious symbols in French public primary and secondary schools.
[6] L'Express (France), October 30, 2003, http://www.lexpress.fr/info/societe/dossier/foulard/dossier.asp?ida=409994.
This 20-member committee, headed by then French ombudsman Bernard Stasi, dealt with the issue of preserving "the neutrality of public services" and promoting "cohesion and brotherhood among [French] citizens" while respecting "pluralism, religious freedom and freedom of speech, gender equality and women's dignity." Modeled on the 1987 committee on the "code of nationality," it held consultions with political parties, religious authorities and representatives of civil society.
[7] "Dévoilez Chahdortt," an interview by Isabelle Robineau in the French literary monthly Topo, http://66.249.93.104/search?q=cache:IITZshokpqwJ:www.chapitre.com/accueil.asp%3.
[8] Tariq Ramadan advocated separate hours for men and women in swimming pools, saying: "Today swimming pools here… are not Islamic… You cannot go there because your eyes are set on things that you should not see…" See video on website of French intellectual, writer, and activist Caroline Fourest: http://carolinefourest.wordpress.com/2008/05/11/tariq-ramadan-contre-les-piscines-mixtes/ or on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=JAuLhit-BHA.
[9] "Devoilez Chahdortt," an interview by Isabelle Robineau in the French literary monthly Topo, http://66.249.93.104/search?q=cache:IITZshokpqwJ:www.chapitre.com/accueil.asp%3.
[10] See also "Une pudeur pornographique" ("A pornographic modesty"), published in the Communist daily l'Humanité, December 19, 2003, http://www.humanite.fr/popup_print.php3?id_article=384774.
[11] Interview by Victor Dixmier, www.leparisien.com, October 17, 2003.
[12] Interview with Chahdortt Djavann published by online French daily on Middle East affairs www.proche-orient.info, October 24, 2003.
[13] "Devoilez Chahdortt", an interview by Isabelle Robineau in the French literary monthly Topo, http://66.249.93.104/search?q=cache:IITZshokpqwJ:www.chapitre.com/accueil.asp%3.
[14] Interview by Ilana Moryoussef, in the online Middle East affairs daily www.proche-orient.info, October 24, 2003.
http://www.memri.org/bin/latestnews.cgi?ID=IA53309